Як говорити про війну англійською — і навіщо це потрібно ?
Наша школа англійської мови The G.O.A.T. English хоча викладає як онлайн так і офлайн, але все таки знаходиться у Запоріжжі і ми як ніхто розуміємо що таке війна і чому не можна про неї мовчати.
Життя під час війни — це не просто новини і дати. Це досвід, який ми з вами проживаємо щодня. І для багатьох українців постає питання: як говорити про це англійською? Як пояснити іноземцю, що таке «повітряна тривога», «окупація» чи «волонтер» — але без зайвого пафосу, щиро й точно?
Навіщо це взагалі потрібно?
• Щоб розповідати правду світові.
Українці за кордоном, міжнародні волонтери, біженці — всі ці люди стали голосом України.
Світ має знати, що Запоріжжя знаходиться під обстрілами КАБами, що нічний Київ це майже кожного дня загроза БПЛА, а життя в Сумах сповнене жахом від очікування балістики.
• Щоб знайти підтримку.
Іноземці часто не розуміють, що ми переживаємо. Мова — це міст між нами, який зʼєднує нас з рештою світу.
Хоча мовою і доволі складно пояснити, що відчувають українці в такі буремні часи - але це потрібно робити, щоб показати всьому світові хто злочинець, а хто герой.
• Щоб мати право на власну історію.
Ніхто краще не розповість про реальність, ніж той, хто її проживає.
Сьогодні створюється новітня історія України і саме ми є носіями цих подій, тому ми безпосередньо впливаємо на формування світу та його цінностей.
Ключові слова, які варто знати:
• Air raid alert — повітряна тривога
• Blackout / Power outage — відключення світла
• Missile strike / Shelling — ракетний удар / обстріл
• Occupation / Liberated territory — окупація / звільнена територія
• Internally displaced person (IDP) — внутрішньо переміщена особа
• Volunteers / Humanitarian aid — волонтери / гуманітарна допомога
• Resilience / Courage / Solidarity — стійкість / мужність / солідарність
та багато інших, які ти можеш дізнатися у нашій школі англійської мови - The G.O.A.T. English
Як про це говорити:
1. Використовуйте прості слова. Англійською не потрібно звучати «розумно». Важливіше — щиро.
2. Говоріть від себе. «We didn’t have electricity for 3 days. It was -10 outside.» — це сильніше, ніж будь-яка статистика.
3. Навчайтесь говорити про важке — з повагою. І до себе, і до тих, хто слухає.
⸻
Ось приклад:
1. Zaporizhzhia has been under constant missile strikes since the beginning of the full-scale invasion.
Запоріжжя перебуває під постійними ракетними ударами з початку повномасштабного вторгнення.
2. Despite the threat, the resilience of Zaporizhzhia’s civilians inspires the whole country.
Попри загрозу, стійкість цивільних жителів Запоріжжя надихає всю країну.
3. Many volunteers in Zaporizhzhia provide humanitarian aid to displaced people and the military.
Багато волонтерів у Запоріжжі надають гуманітарну допомогу переселенцям і військовим.
4. The city regularly hears air raid alerts due to drone attacks and shelling by russian forces.
У місті регулярно лунають повітряні тривоги через атаки дронів та обстріли з боку російських сил.
5. Zaporizhzhia remains a symbol of resistance and national identity in the face of Russian aggression.
Запоріжжя залишається символом опору та національної ідентичності перед обличчям російської агресії.
І звісно, що в нас є персоніфікований приклад з реального життя:
1. A Shahed drone recently crashed near our English school in Zaporizhzhia — but we keep teaching, believing in words stronger than fear.
Нещодавно біля нашої школи англійської в Запоріжжі впав дрон-«Шахед», але ми продовжуємо навчати, вірячи в силу слів, сильніших за страх.
Тож, про війну потрібно говорити і не ховатися від реальності, а приймати її стійко та розповідати всьому світову про те, що відбувається насправді.
У школі англійської мови The GOAT English ми не просто вчимо мову — ми вчимо говорити про своє життя.
І якщо твоє життя — це реальність війни, ми допоможемо знайти для неї слова.